ミンちゃんの中国語講座
2005-07-23
某国にいる日本人です。
論文の締め切りが迫った年末のある日、ミンちゃんから電話がありました。
「日本に行く為の奨学金の申請が通ったよ。9月には日本に行く事になる」との事。
ミンちゃんは中国人。
この年の夏に中国人の友人を介して知り合いました。
彼女は以前から 日本にも留学したいと希望していたそうですが、
日本の物価の高さと、自分の家の経済状態を考え諦めかけていたそうです。
そんな折、知った奨学金。
早速、申請しようとしたのですが、
申請書類は日本語、もしくは、英語で記入しなければならず、
日本語が ほとんどできない彼女は 自分が書いた申請内容の日本語翻の為に
日本人を探していたそうです。
“書類の記入ならそんなに手間は掛からないだろう”と軽く代筆をOKしたのですが、
結局、彼女の 大学の卒業論文の一部まで翻訳するはめになり、
二日ほど潰れる事となってし