万葉集より愛を込めて
----/--/--
万葉集より愛を込めて
金戸にし
人の来立てば
夜中にも
身はたな知らず
出でてそ逢ひける
クックックッ
さぁ～て
訳しますと
戸口に男がやってきて
そっと誘いをかけたなら
たとえ真夜中だって
あのコは必ず現れて
あとは男にされるまま
｢されるまま｣と訳するのは､やりすぎだっ！
意訳ですよ！
意訳！
ではでは
次いきましょう！
人妻に
言ふは誰が言
さ衣の
この紐解けと
言ふは